1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
GEORGIA MÁS VIEJA:
¿Podemos intentar esto de nuevo?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margarita, ¿te importaría?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, ¿todavía te tengo?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Ha habido algunos asesinatos
que se parecen.
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
¿Semejantes cómo?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
GEORGIA MÁS VIEJA:
No lo sé, franco.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd tiene razón, Katyushka.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver ha hecho algo.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
hay algo mal
con este lugar.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
-(MÚSICA DE SUSPENSO)
-(La maquinaria suena y zumba)
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(PITIDO ELECTRÓNICO)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
A veces puedo ver cosas.
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Desde que morí.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Morí durante cuatro minutos.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(El robot zumba)
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Ésta no es una sola persona.
Este es un grupo ocultista.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE SE LAMENTA)
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA DISPARA DOS DISPAROS)
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(GIME DE DOLOR)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mamá...
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
-¡Uf!
-¡Mamá!
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
¡Coge al niño!
23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds está viva.
24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia la vio morir.
-No lo hice.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: Ella está desaparecida, mi jefa.
-¡Puaj!
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: inspectora detective
Millie Farah.
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
¡Arggh!
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Esa es una furgoneta de cocina callejera.
de la iglesia.
29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
He estado en eso.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Sé en quién se convirtió Kate Reynolds.
31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MÚSICA SOMBRA)
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(MÚSICA ENIGMATICA)
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE SUSPIRA)
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
-Oh, Margarita.
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Estaba a un millón de millas de distancia.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
¿Qué es esto?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
-Un regalo por tu cumpleaños.
-(FRANKIE SE RÍE)
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Tengo mucha suerte de tenerte.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Se aclara la garganta)
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Tengo un reloj.
-Lo sé.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Pensé que este
era un poco más adulto.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
¿Te gusta?
Mira cómo se ve.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Mi madre me regaló mi reloj.
44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Y ahora te doy este.
45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
No has visto a tu madre
en casi una década.
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Ese no es el punto.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Yo, eh...
-(TAPING RÍTMICO)
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(PASOS BARAJADOS)
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
¿podrías por favor
danos un momento?
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
-(MÚSICA PULSANTE)
-(SILBATOS DEL VIENTO)
51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(La música se desvanece)
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(LA JOVEN GEORGIA GIME SUAVEMENTE)
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-¿Papá?
-Está bien, amor. Estoy aquí.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
¡Ey!
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Está bien, estás bien. Eres bueno
cariño. Estas bien.
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
¿Dónde está Frankie?
57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Ella está a salvo, está bien.
pero ella...
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: ¿Lo atraparon?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
¿OMS?
60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
¿Consiguieron a Callum?
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(Susurros)
Vale, escúchame, ¿vale?
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Sólo soy yo hablando ahora,
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
pero no seré solo yo
por mucho más tiempo,
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
entonces cuando el...
cuando la policía te habla,
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
necesitas decir
lo menos posible.
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
me das una oportunidad
para encontrarle un buen abogado.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
no necesito hablar con
un abogado.
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-Para, para, para.
-Necesito hablar con Charlie.
70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
-Necesito hablar con...
-¡Para, deja de hablar!
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-solo...
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Simplemente deja de hablar. Detener.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
¿Qué crees que pasó?
¿ahí fuera?
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
Tenían a Kate Reynolds.
La estaban torturando...
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-No, no, no.
-o algo así.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Disparaste a dos personas.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Le disparaste a dos personas delante de
tu hijita!
78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-¿Qué quieres decir con dos personas?
-Le disparaste a Callum Parrish.
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Él vivirá.
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds está muerta.
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
¿Quién dice eso?
82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
-¿Callum dice eso?
-Sí, Callum.
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Sí, y Frankie.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Ambos dicen eso.
85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(MÚSICA SOMBRA)
-(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)
86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
-(MOSCAS ZUMBIDO)
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(MÚSICA SINIESTRA)
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(GOLPE DE BOTELLA)
-(CHAPOTES LÍQUIDOS)
89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate maldita Reynolds.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Si vas a matarme,
matame
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(GOLPE RÁPIDO)
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
¡Frankie!
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(LLAMA)
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-¡Frankie!
-Oye, oye.
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
no lo sabemos
que ella está en peligro.
96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
¿Qué crees que Kate Reynolds?
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
se convirtió en asistente de mi hija
¿por capricho?
98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
No sabemos que Margarita
O'Connor es Kate Reynolds.
99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Es ella. Ella y Callum
Parrish se ha llevado a Frankie.
100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-MICHAEL: Jorge.
-GEORGIA: ¡Frankie!
101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
¡Jorge!
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
¿Frankie?
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-¡Frankie!
-Hola.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Soy Michael Thorne.
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
¿Vas a abrir la cocina?
o que? Estoy jodidamente hambriento.
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
estamos con
el Departamento de Policía.
107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Bueno, no eres policía.
-Era policía.
108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Yo era florista. Tiempo, ¿eh?
-Eh.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
buscamos una mujer
llamada Margaret O'Connor.
110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-¿La conoces?
-No me gusta ella.
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
¡Ella es el maldito diablo!
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
¿Frankie?
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
¡Frankie!
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
DE ACUERDO.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
¿Has visto a este tipo por ahí?
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(GRITOS) ¿Hola? ¡Frankie!
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Soy yo.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(MÚSICA NOSOTROSA)
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(JANGLE DE TECLAS)
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Sí, lo vi.
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: ¿Estás segura? ¿Dónde?
122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Pasan muchos por la iglesia.
Hablando con ella.
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(La puerta chirría)
124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: ¿No te lo dije?
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish ha estado visitando
Margarita O'Connor.
126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
¿Qué más pruebas necesitamos?
127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Cuando dijiste que vino
y habló con ella,
128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
¿A quién te refieres?
129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(MÚSICA INQUIETANTE)
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(MÚSICA DE SUSPENSO)
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
El ministro. ¡Frankie!
132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(MÚSICA TENSA)
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Ah, Frankie.
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
¿Qué has hecho?
135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds está muerta.
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Murió hace 37 años.
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
¡F-F-Frankie!
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(Susurros) ¿Q-qué está pasando?
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Necesito que escuches.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: ¿Recuerdas cuando estabas?
en NA, ¿buscas un patrocinador?
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Sí.
142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Estabas tan perdida, tan confundida.
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Pero te ayudé, ¿no?
144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Te ayudé a convertirte
lo que eres.
145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Te dije que Dios tenía un plan.
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Ahora mira. (RISAS)
147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
¿Tenía razón?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(RISAS)
149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
¿Por qué yo? ¿Por qué viniste a mí?
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Bueno, ya debes darte cuenta
que eres especial.
151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Ves cosas, sientes cosas.
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
desde el otro lado.
153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Y un día lo haremos
cosas extraordinarias.
154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-¿Tengo que hacerlo?
-Sí, lo haces.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Puedo mostrarte de nuevo
en el libro...
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
No, yo...
157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Cuatro muertes para hacerse eco
las muertes del pasado.
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Es lo que faltaba.
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Pero lo encontré.
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Ahora lo entiendo.
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
¿entiendes?
¿El papel que vas a desempeñar?
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Sí.
163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Eres la perfección.
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE SE RÍE SUAVEMENTE)
165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum me mostró
que yo era especial.
166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Que había sufrido por algo.
167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Que había un plan para todo
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
un propósito.
169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Y esto es todo.
170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Tu propósito era matar
¿Tres personas inocentes?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE SE AHOGA)
172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Había que hacerlo.
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SE BURLA)
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
No lo entiendes,
pero había que hacerlo.
175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
¿Por qué no me ayudas, Frankie?
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
¿Por qué no me ayudas?
para entender?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Ellos no sufrieron.
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Estaban entumecidos.
Estaban dormidos.
179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Y no eran inocentes.
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Un violador, un estafador
y un parásito.
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
-Todos merecían morir.
-(MILLIE SUSPIRA)
182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
¿Sabes que las cosas
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
que dijo damien tovey
¿Sobre mi madre en ese programa?
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, mira, a todos nos gustaría matar.
un podcaster.
185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Tenía que hacerlo.
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
¿Sabes por qué?
¿No funcionó antes?
187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
porque el barco
no era lo suficientemente fuerte.
188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Mató a Kate Reynolds
porque ella no estaba preparada,
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
¡pero estoy preparado!
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Haciéndose eco de las muertes del pasado,
191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
¡Fortalece la vasija!
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Está en el libro.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GEMIDOS)
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(RISAS)
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
¿Por qué te ríes?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, no lo sé, Frankie.
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(RESPIRA DESCARADO)
198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Es solo que estoy muerto,
¿no?
199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Y estás jodidamente loco.
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(RISAS)
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
quiero que sepas
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
que no sufrieron
cuando los maté.
203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Pero lo harás.
204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
porque trajiste a mi madre
en esto.
205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Estaba a salvo allí, Millie.
206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Estaba a salvo.
207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Y tú la arrastraste a esto.
208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
-Entonces sufrirás.
-(sollozos)
209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(CHAPOTES LÍQUIDOS)
210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(GRITOS Y SOLLOZOS)
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MÚSICA PERTURBADORA)
212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL SUSPIRA)
213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
¿Georgia sigue arriba?
214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Sí.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
¿Crees que ella lo sabía?
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Un poco, tal vez.
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
¿Estará bien?
218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(SUSPIRA) Probablemente no.
219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Al final nadie lo es,
entonces...
220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Hay un auto que viene por ella.
221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Para llevarla de regreso a Havenbrook.
222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Escucha, no quiero hacer esto.
pero...
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
¿Puedes esperar con ella?
hasta que llegue?
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Debo regresar.
225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Tengo que intentar descubrirlo...
-Sé dónde está.
226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
me estas preguntando
convencer a mi jefe
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
alquilar un avión
228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
a un radiotelescopio que ha sido
abandonado desde 1987.
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Apuesto a que no está abandonado
más.
230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Sólo espera con ella, ¿sí?
231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Sí.
232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(Olfatea)
233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(MÚSICA NOSOTROSA)
234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(sollozos)
235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL SUSPIRA)
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(JAADEA SUAVEMENTE)
237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-No es tu culpa.
-(GEORGIA SUSPIRA)
238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(LA VOZ SE ROMPE)
Debería haberla protegido.
239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum la tendrá ahí afuera.
en la estación Parrish.
240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Sí.
241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Intenté decírselo a Hardy.
242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
No sé si volará
con el latón.
243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Pero irás, sin embargo,
¿No lo harás?
244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Voy.
245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Sí.
-Sí.
246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
-(Susurros) Sí.
-(TINTINONES DEL MATRAZ)
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
¿Quién era entonces Margaret O'Connor?
248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Creo que ella solo estaba
Margarita O'Connor. Sólo una dama.
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Sólo una agradable anciana.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Bueno, ella no era tan amable.
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(SOLORA Y RÍE CON TRISTEZA)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
¡Ah!
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL EXHALA)
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Él tiene a mi bebé. (sollozos)
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Él la ha retorcido.
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
¡Y no sé qué hacer!
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
¿Qué debo hacer?
258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
¿Cómo puedo salvarla?
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Bueno, Jorge...
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
voy a matar a un chico
en el desierto.
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Y eres bienvenido a venir.
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(La puerta zumba y chirría al abrirse)
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(LA PUERTA SE CIERRA)
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Estamos bien, gracias, Izzy.
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(Golpes de puerta)
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Si me golpeas ahora, voy a
Parece un verdadero imbécil.
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood ha estado intentando
para llegar a ti.
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Tu papá también.
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Sabes que buscó una seda, ¿verdad?
270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
eso es una hipoteca
en la casa de ahí.
271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Yo no le pedí que hiciera eso.
-Sí, bueno, lo ha hecho.
272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Él me está diciendo -
273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
y maldito infierno, George,
Tiene que tener esto mal.
274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
que estas exigiendo
para ser juzgado.
275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Soy.
276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
has amañado
la lotería de acusación aquí.
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-No maté a nadie.
-Institucionalización.
278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Toma algunos medicamentos. Chatear con
un psiquiatra. Pinta un maldito mural.
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Fuera en una década. Menos, tal vez.
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
-Acepta el trato.
-Yo no le disparé.
281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Acepta el trato.
282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
¿Cómo murió?
283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
¿Has visto su cuerpo?
284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
¿Alguien tiene?
285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
¿Charlie? ¿O Callum
¿Dirigir el lugar ahora?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: ¡Lo siento!
287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
¿Está todo bien?
288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Estamos bien, Izzy. Está bien.
289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
no puedo...
290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
No puedo permitir que esta maldita cosa
reclamar a todos.
291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
¿Has pensado en Frankie?
292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
¿Qué le haría un juicio?
¿Atención de los medios?
293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Intentarán atraparla
para testificar.
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Ella dice que le disparaste a Reynolds.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ella ha pasado por mucho.
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
El año que viene la quieres
visitándote por navidad
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
en un lugar como este?
298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Si no lo haces por ti mismo,
hazlo por ella.
299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Jorge.
300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL EXHALA)
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Ya sabes, es persuasivo.
Ese Callum.
302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Sólo digo esto porque lo que sea
tiene a Frankie creyendo,
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
ella no es la primera.
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Lo sé.
305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Sí. Reynolds. Tolliver.
306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Algunas personas muy bien educadas.
cree esa mierda.
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Sí.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Porque es una tontería, ¿verdad?
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Puede que me sienta un poco mejor
si te oyera decirlo,
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
que sabes que es una tontería.
311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-MICHAEL: Resistente.
-ELLE: ¿Dónde estás?
313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
¿Dónde está Georgia? acabo de hablar
a un uniforme en la rectoría
314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
y dijo que...
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
La dejé caer
en Havenbrook hace horas.
316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
Creí haberte dicho eso.
317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
¿No te llamé?
Llamó a alguien.
318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
No, no lo hiciste, pero escucha,
319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
hemos tirado
algunos registros de aerolíneas.
320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb ha tomado
cinco viajes a Barrawin
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
en los últimos seis meses.
322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
Barrawin es el pueblo más cercano
a eso...
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Sé dónde está.
-Bien, está bien.
324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
Bueno, no es simple.
325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Podría llevarme unas horas
para formar un equipo.
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
¿Qué dijiste?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
No puedo oírte.
¿Puedes hablar, por favor?
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
-Sólo quédate donde...
-¿Hola? ¿Hola?
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
¿Hola?
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(EXHALA)
331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(SONAJEROS DE METAL)
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(EL METAL CRUJA)
333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(CAMBIA CLIC)
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(MÚSICA SINIESTRA)
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(La puerta se abre con un crujido)
336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(EL EQUIPO SE ENCIENDE)
337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(MÚSICA SINIESTRA)
-(CRUJIDOS DE PLÁSTICO)
338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE SUSPIRA)
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Ella morirá pronto.
340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLO:
¿Sigues enfadada, Francesca?
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
¿Por qué me enfadaría?
342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Bueno, tu asistente
Eh, María, ¿verdad?
343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margarita.
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
No tenías que matarla.
345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ella no era parte del plan.
346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Bueno, ella tomó una decisión.
347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
No estoy seguro de que lo hiciera.
348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Ella optó por entrometerse, interferir.
Esa es una elección.
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(COLLAR TINTA)
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Sólo tú y yo ahora, ¿eh?
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Es más sencillo. (RISAS)
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
He esperado 37 años,
y es el momento otra vez.
353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
¿Lo sientes?
354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
¿La sincronicidad?
355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Sí.
356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
¿Estás listo?
357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Soy.
358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Estoy muy orgulloso de ti.
(RISAS)
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
GEORGIA MAYOR: Pensó Frankie
podría haber tenido una oportunidad
360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
en una vida normal.
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MIGUEL: ¿Qué es eso?
362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Ella nunca tuvo una oportunidad.
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(MÚSICA NOSOTROSA)
364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(La música melancólica continúa)
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(Suspira) Escucha, Frank,
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Sé que algunas de las cosas
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
eso ha sucedido
durante el año pasado,
368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
algunas de las cosas
que he hecho,
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
lo se
son realmente confusos...
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
¿Qué cosas?
371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, mira, amor.
tu mamá está enferma,
372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
y es por eso
ella está en el hospital.
373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Ella va a mejorar
pero cuando estás enfermo,
374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
enfermo en el cerebro,
haces cosas que...
375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
No estoy enfermo.
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Tú... Jorge.
377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Y, Frank, si la gente intenta
y decirte que...
378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-¡Ay, Jorge!
-No, mírame. Frankie.
379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Ey.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Si la gente intenta decirte
381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
que estoy enfermo, no lo estoy, ¿vale?
382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY SUSPIRA)
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frankie, cuando seas mayor...
-Está bien, podríamos...
384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Podríamos intentar esto
en otra ocasión, ¿eh?
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Papá.
-No. En otro momento, creo.
386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Vamos amor, vámonos.
387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
franco, ¿quieres
hacer un cheque?
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
tengo 10:21
389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
y 49, 50, 51...
390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
¿Frankie?
391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(MÚSICA NOSOTROSA)
392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(LA PUERTA SE CIERRA)
393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(La música melancólica continúa)
394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(gruñidos)
395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(gruñe, respira con dificultad)
396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(MÚSICA INQUIETANTE)
397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(RESPIRA AFILADAMENTE)
398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(TINTINAJE METÁLICO)
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
No estás muerto.
401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(MÚSICA SOMBRA)
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE GIME)
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(MÚSICA SINIESTRA)
405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GEMIDOS)
406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(ESALTAN LOS HOMBROS)
-(GRITOS)
407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(LLORA)
408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(RISAS)
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Debería poder verlo ya.
410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Sí, bueno, no puedo.
411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Sí, bueno, sólo digo
deberíamos poder hacerlo.
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Toma, dame eso.
-Dame el puto mapa.
413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Mantén tu ojo
¡En el maldito camino!
414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-GEORGIA: Espera, ya lo veo.
-¿Dónde?
415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
¡Allí! ¡Allí!
¿Puedes verlo?
416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
La torre.
417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: ¡Espera!
418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(MÚSICA DE SUSPENSO)
419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMBIDO)
420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(SILBIDOS DEL RADIADOR)
-(EL MOTOR SE PARA)
421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: ¿Por qué paraste?
422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: No lo hice.
423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
El auto lo hizo.
424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL SUSPIRA Y gruñe)
425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL SUSPIRA)
426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(gruñidos)
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA SUSPIRA)
428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL SUSPIRA)
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(DRONES DE AVIÓN LIGERO)
430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Viene la caballería.
431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM MUESTRA LOS INTERRUPTORES)
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Muy pronto.
433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
¿Te quedarás conmigo?
434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(DRONES DE AVIÓN LIGERO
EN DISTANCIA)
435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(Susurros) Espera.
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM gruñe)
437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(EL AVIÓN LIGERO SE APAGA)
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(Grifos de caña)
439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE)
440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(MÚSICA DE SUSPENSO)
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
OFICIAL: ¿De verdad crees
¿Hay alguien aquí afuera, Hardy?
442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Quédate cerca.
443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(MÚSICA DE SUSPENSO)
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(LA PUERTA SE CIERRA)
445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(Grifos de caña)
-(PASOS BARAJADOS)
446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(MÚSICA SINIESTRA)
447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(Suspira) Espera aquí.
448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(GEMIDO SOBRETERRENAL)
449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-(GEMIDO SOBRETERRENAL)
-(FRANKIE jadea)
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL ESCUPIA)
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-¿Qué?
-¿Sientes eso?
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Sí. De rodillas, sí.
453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Maldito infierno.
454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
No, no, ese sentimiento.
¿Qué es eso?
455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL gruñe)
456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(PISTOLA DE POLLAS DE MICHAEL)
-¿De verdad vas a matarlo?
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Bueno, no estoy aquí
Para un corte de pelo, Georgie.
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo encontramos a Frankie?
459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Voy a hablar con ella.
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Bueno, se ha vuelto loca.
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Quizás quieras factorizar eso
en su enfoque.
462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Ella simplemente está confundida.
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(RISAS) Sí, ella piensa
ella va a dar a luz a un dios.
464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Yo diría que ella es un poco más.
que confundido.
465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-¿Y Farah?
-Puede que Farah ya esté muerta.
466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(MOSCAS ZUMBIDO)
-(MICHAEL EXHALA FUERTE)
467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(DISPARO A DISTANCIA)
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(MÚSICA INQUIETANTE)
469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(DISPARO A DISTANCIA)
470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(BOMBAS DE DISPARO)
-MICHAEL: ¡Vaya!
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: ¡Ah!
472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: Eso vino de
bajo tierra.
473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Espera aquí.
-Frankie podría estar ahí abajo.
474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Ella es el recipiente.
Ella está en la torre.
475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-Solo espera.
-GEORGIA: Está bien.
476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Volveré.
-DE ACUERDO.
477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Sabes, Georgie...
-¿Sí?
478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Si te hubiera respaldado en el 87,
479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
las cosas tendrían
lavado diferente.
480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
no se si esto va
alguna manera de expiar...
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: No es así.
482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(SUAVEMENTE) Vete.
483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
Siempre nos quedará Parrish.
485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, vete a la mierda.
486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL SE RÍE)
487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Terrible.
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Simplemente terrible.
489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(MÚSICA SINIESTRA)
490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
¡Joder! ¡Mierda!
491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(ESTÁTICA DÉBIL)
492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(GOLPE RÍTMICO)
493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(DISTORSIONES ESTÁTICAS)
494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LUCES TINTINAN)
495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-No estás aquí.
-RAY: Aquí no hay.
496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(ECOS DE VOZ) No hay ahora.
497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
¿Qué va a pasar conmigo?
498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Duerme en la oscuridad,
muerto,
499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
con hambre de años interminables.
500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE SUSPIRA)
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(MÚSICA INQUIETANTE)
503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
¡Que se joda!
504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(DISPARO)
-¡Callum!
505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
¡Callum!
506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(gruñidos)
507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(MÚSICA INQUIETANTE)
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
¡Callum!
509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(MÚSICA DE SUSPENSO)
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL RESPIRA FUERTE)
511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL RESPIRA FUERTE)
513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
¡Callum!
514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(La puerta chirría)
515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(Jadeos)
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
¿Frankie?
517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
¡Frankie!
518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(Jadeos)
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(Golpes de puerta)
-GEORGIA: ¡Frankie!
520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(EL EQUIPO tararea)
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA RESPIRA CON FUERZA)
522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(La puerta se cierra de golpe)
-GEORGIA: ¿Frankie?
523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
¡Frankie!
524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
¿Por qué viniste?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
No deberías haber venido.
526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(MÚSICA DE SUSPENSO)
527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(La música suspensiva se intensifica)
528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LUCES TINTINAN)
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(MÚSICA INQUIETANTE)
530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(SUAVEMENTE) Estás bien.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Tú... estarás bien.
532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(MÚSICA SINIESTRA)
533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(SUAVEMENTE) Estoy bien.
534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Él todavía está aquí.
535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE RESPIRA AFILADAMENTE)
536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(MÚSICA DE SUSPENSO)
537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(MÚSICA SINIESTRA)
538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(DISPARO)
539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
mientras vivo y respiro.
540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
¿Cómo diablos estás?
541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Tienes que irte.
542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Lo haré. Contigo.
543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Vamos. Se acabó.
-Que no es.
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Él me va a arreglar.
545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Él va a arreglar todo.
546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
DE ACUERDO.
547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Él no lo es. No lo es, cariño.
548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Lo que sea que te haya dicho
no es cierto.
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Es imposible.
550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Estabas allí.
Estabas en la hoguera.
551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-Ya viste.
-No me encontraba bien.
552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Eras sólo un niño.
-¡Lo viste!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Vale, lo vi.
554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Vi a una mujer con mucho dolor.
555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
En agonía.
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
¿Es eso lo que quieres?
557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Será diferente.
558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum me lo dijo. Estoy preparado.
559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Soy especial, mamá.
-Lo eres, cariño.
560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
¿Pero qué es lo que piensas?
viene acá?
561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SE BURLA)
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Es Dios.
563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Me alegro de haberlo hecho.
esta oportunidad de charlar.
564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
siento que las cosas terminaron
bastante mal entre nosotros.
565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Entonces sabemos que tenemos una oportunidad para...
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
¿Cuál es esa palabra de moda?
Cierre.
567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
¿Qué opinas?
568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(MÚSICA SINIESTRA)
569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(RESPIRA FUERTE)
-CALLUM: Lo sé.
570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(ESCUPE)
571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Crees que estoy loco.
572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
No, no creo que estés loco.
573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Creo que eres un cobarde.
574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
¿Un cobarde?
575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Tienes miedo de eso.
576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Sea lo que sea esto.
577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Has estado persiguiendo algo
toda tu vida
578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
y todavía le tienes miedo.
579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALUM: Bueno...
580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
Eres patético, ¿lo sabías?
581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patético.
582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Eh. Sí.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Lo sé.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LUCES ZUMBAN Y TINTINAN)
585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(MÚSICA CONMOVENTE)
586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(EXHALA)
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Tienes que irte, mamá.
588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Vale, Frankie, digamos
tienes razón. Es Dios.
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Entonces, ¿por qué Callum no
¿Lo hizo él mismo?
590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Si es tal honor,
¿Por qué él siempre está?
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
conseguir a alguien más
infectado por eso?
592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Porque no soy digno.
593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Es hora.
Ponte los auriculares.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
No lo hagas, Frank.
595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Haz lo que te digo.
596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Puedes irte o morir,
no me importa.
597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
No la lastimes.
598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Tranquilo.
599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Él no te hará daño, Frank.
600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
¿Es cierto, Callum? No puedes.
601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Has trabajado demasiado duro con ella.
602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, haz lo que te digo.
603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
O la mataré aquí y ahora.
604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Le dispararé.
605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
¿Me entiendes?
606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
No me importa, Frank.
Yo no... ¡Corre!
607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(INCENDIOS)
608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: ¡Ah!
609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(MÚSICA INTENSA)
610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(Las carcasas tintinean)
611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(La puerta chirría)
612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(MÚSICA INTENSA)
613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: ¡Francesca!
614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA)
615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(DISPARO)
616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(La música se desvanece)
617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(suspiros)
618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(Golpe sordo distante)
619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(GIME SUAVEMENTE)
-(LAS LUCES TINTINAN RÁPIDAMENTE)
620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(MÚSICA SINIESTRA)
-(Jadeos)
621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(RESPIRA FUERTE)
622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(La música siniestra se intensifica)
623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA GIME SUAVEMENTE)
624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Ella volverá.
Ella volverá.
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Todavía hay tiempo. (RISAS)
626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM gruñe)
627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Y luego ella va a ser
una madre.
628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Deberías estar muy orgulloso.
629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Ella es especial, Georgia.
630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Muchos padres luchan
ver eso en sus hijos.
631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
No sé qué es esto.
632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Si es una señal, si es Dios,
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
si no es nada.
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
No entiendes el poder.
635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Si estás hablando, no te molestes.
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
No puedo oírte.
637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Pero una cosa sé
con certeza,
638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
sea lo que sea...
639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
estás aterrorizado de escucharlo.
640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(DISTORSIONES ESTÁTICAS)
641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(GEMIDO SOBRETERRENAL)
642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(VOCALIZACIÓN SOBRETERRENAL)
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(MÚSICA INTENSA)
644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(RUGIDO SOBRETERRENAL)
645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(CANCIÓN SAGRADA)
646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(EL METAL CRUJA)
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE SUSPIRA)
648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE gruñe)
649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(MÚSICA MARAVILLOSA)
650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(RESPIRA FUERTE)
651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(MÚSICA MARAVILLOSA)
652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Quiero decirte
una historia.
653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(DISTORSIONES ESTÁTICAS)
-(CALLUM gruñe)
654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Eso es todo lo que he hecho.
quería hacer.
655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Que los que han fallecido
contar sus historias a través de mí.
656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
no me veo
como presentador de podcasts
657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
o un periodista
o un animador.
658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Me considero, en muchos sentidos,
659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
un buque.
660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Y un DJ.
661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
No quería hacer este programa.
662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
han pasado tres meses
desde que Damián murió,
663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tres meses desde el segundo
masacre en la estación Parrish,
664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
y tenemos, en cierto sentido,
algún cierre ahora.
665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne murió
en su intento de rescate
666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
y será recordado
en los medios a nivel nacional
667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
como el héroe de Moorland.
668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
habiendo sobrevivido a la masacre,
669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
actualmente está listado por
el departamento de policia
670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
como si estuviera en licencia prolongada.
671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
en realidad puedo
Habla de esto ahora.
672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
trabajé con mili
durante la búsqueda de Damián
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
hace tres meses.
674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
la considero una colega
y un amigo.
675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
El cuerpo de Callum Parrish
Fue encontrado en la torre de radio.
676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
El informe médico oficial.
pone la causa de la muerte
677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
como insuficiencia cardíaca,
678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
aunque ese informe
está muy redactado.
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Desafortunadamente,
las otras dos únicas personas
680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
quien podría ser capaz
para arrojar luz sobre esto
681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
no están disponibles para comentarios.
682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(TRINOS DEL AUDÍFONO)
683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Ahí estamos.
684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Todo lo que siempre he querido hacer
686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
era contar historias,
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
porque las historias tienen poder.
688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
En esta habitación, ahora mismo,
689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
son solo sonido,
vibraciones en el aire
690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
pasando de un altavoz
a tus oídos.
691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Pero las historias son el camino
entendemos el mundo
692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
y nosotros mismos.
693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Pero primero...
694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
construyendo un sitio web
debería ser divertido.
695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Nuestros oyentes
puedes usar el código promocional...
696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(GRAZOS DE CUERVO)
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(MÚSICA INQUIETANTE)
698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(LA MÚSICA INQUIETANTE SE INTENSIFICA)
699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(MÚSICA ENIGMATICA)